Si vous souhaitez commencer à vous mettre un peu au coréen, savoir le lire, l'écrire, et apprendre du vocabulaire, voici une petite sélection de sites internet qui pourront vous être utiles !

Les sites en français

*www.cours-coreen.fr

Le site propose des cours complets, en commençant par l'apprentissage de l'alphabet.

Chaque leçon consiste en un ou plusieurs textes, des dialogues entre plusieurs intervenants mais aussi des récits, permettant de se mettre en situation.

Il y a également un onglet de "pages utiles", sur lequel vous retrouverez un conjugueur, un tuto pour installer le clavier coréen sur votre ordinateur...etc.

Point négatif: ils ne proposent pas de bandes sonores pour la compréhension orale...

*Parlons coréen

Ce site a été lancé par KBS World Radio. Il propose les bases de compréhension du coréen, avec une première partie entièrement consacrée à l'alphabet, les voyelles, les consonnes, et les bases de la grammaire.

Pensez à autoriser les pop-ups car lorsque vous cliquez sur une leçon, celle-ci s'ouvre dans une nouvelle petite fenêtre.

Les cours sont très bien faits, car on peut cliquer par exemple sur chaque voyelle pour entendre le son qu'elle produit ! 

Les 2ème et 3ème parties comprennent 30 petites leçons avec des conversations ciblées sur un thème particulier (conversation élémentaire, dans le métro, au restaurant, demander son chemin.. etc) : idéal pour se pouvoir se débrouiller lors d'un voyage en Corée ^^

[Autre point intéressant, les leçons sont disponibles en plusieurs langues : français, anglais, allemand, espagnol, arabe, russe, indonésien, chinois et japonais... rien que ça !]

Une nouvelle version de Parlons Coréen a été mise en ligne, où ils proposent surtout du vocabulaire et des phrases modèles... mais elle est moins complète que l'autre version. Je pense que ce site sera mis à jour régulièrement, donc à suivre !

*Quizlet

C'est un système de "flash cards", des fiches par mot ! Vous pouvez même les imprimer.

Vous pouvez faire des petits exercices:

-Sur l'onglet "apprendre", vous pouvez tester vos connaissances: on vous demande d'écrire en coréen les mots que vous venez d'apprendre. A la fin, vous voyez le nombre de réponses correctes, ainsi que vos erreurs.

-L'onglet "épeler" propose un peu le même système, mais vous avez droit au son audio.

-Sur l'onglet "tester" : un petit test avec des questions sous diverses formes (QCM, vrai/faux, correspondance...)

Et aussi des petits jeux : 

-"Dispersion": glisser les éléments correspondants les uns sur les autres pour les faire disparaîre

-"Course dans l'espace": un jeu de rapidité, où vous devez écrire en coréen les mots défilants avant qu'ils n'atteignent le bord de l'écran.

Plutôt originale comme façon d'apprendre ! :)

*Produits Coréens

Produitscoréens.fr se lance aussi dans l'aventure, en proposant des cours de coréen en vidéo ! Parfaits pour les grands débutants, les deux premières vidéos mises en ligne (faites par une véritable coréenne qui parle français ^^) permettent d'apprendre les consonnes et les voyelles simples ainsi que la manière d'écrire le coréen. 

Ils viennent tout juste de débuter, et d'autres vidéos seront mises en ligne prochainement ! Pour ceux qui souhaiteraient obtenir également leurs cours écrit (en pdf), ils vous suffit de vous inscrire sur leur site et de faire une simple demande par mail (vous pouvez dire que vous venez de ma part ^^)

Les sites en anglais

*Talk to me in Korean

Le site propose les bases de l'apprentissage, puis des leçons par niveau. Chaque cours est à télécharger en format PDF (et mp3 pour le son). Ils sont plutôt bien faits et assez simples !

Dans l'onglet Lessons > Test your Korean, vous pouvez faire des petits quizz pour tester vos connaissances ^^

Le site est aussi très complet au niveau vidéos (onglet "Shows"), que vous pouvez retrouver sur leur chaîne Youtube ou sur leur page Facebook d'ailleurs.

*L'université Nationale de Séoul

Le site de l'université de Séoul propose 20 cours de coréen en anglais, avec des petites conversations à écouter, suivies d'une explication de vocabulaire et de grammaire.

*Sogang University

Encore une université coréenne qui propose des cours selon le niveau d'apprentissage (débutant ou intermédiaire), avec des lessons scénarisées par un petit animé, suivi d'une explication du vocabulaire, de la grammaire, etc...

On y trouve aussi toute une partie consacrée à l'Histoire et à la culture coréenne ("Understanding South Korea")

*K-popped! Mind your Korean

Et oui, ça peut paraître étrange à première vue, mais j'ai trové un onglet intéressant sur ce site qui est intitulé "Mind your Korean" !

Cette catégorie n'est plus mise à jour, mais vous trouverez des articles très intéressants pour savoir dire l'heure ou compter en coréen par exemple. Assez sympa aussi pour apprendre tout en se plongeant un peu dans la culture : on vous explique les différentes formes de politesse par exemple.

Vous aurez toujours les mots écrits en coréen avec leur prononciation écrite en romanisation, ce qui est très pratique ^^

Bon, je pense qu'avec tout ça vous pouvez d'ores et déjà bien commencer votre apprentissage ! Après, le tout c'est de s'y mettre (^__^)

Aller, AJAAA !!!!

Vous avez sans doute remarqué que j'utilisais très souvent des smileys dans mes articles ou mes commentaires... Même si je fais toujours les mêmes (lol), sachez qu'il en existe plein d'autres rigolos et typiquement coréens ! La plupart de ces smileys est aussi utilisée au Japon, mais certains sont quand même typiquement coréens puisqu'ils utilisent des caractères coréens.

Voici donc un petit lexique...Comme certains sont plus difficiles à comprendre que d'autres, vous retrouvez une brève explication juste à côté.

Alors commençons par le commencement (tant qu'à faire ^^):

en France on a l'habitude d'écrire "ahaha" ou "mdr" (mort de rire) pour dire qu'on rigole. Eh bien en Corée, on rigole autrement ! Ils n'écrivent pas le même son : ㅋㅋㅋ (prononcer "kkk") ou bien ㅎㅎㅎ ("hhh") sont couramment utilisés.

Les bonhommes typiquement coréens :

ㅋ.ㅋ  bonhomme tout simple qui rigole avec ses yeux ("ㅋ" = "k" rappelez-vous !)

ㅎ.ㅎ  bonhomme tout simple avec des sourcils

@.@    confus ou intello au choix !

0ㅠ0   bonhomme qui vomit, mais moi j'y vois aussi un bonhomme avec des dents de lapin ! lol

-_-;;   embarrassé

OTL   effondré (le O représente la tête, le T les mains au sol et le L les jambes pliées ! Merci à Kay pour l'explication ^^)

;;       sans voix

^0^     content, la bouche grande ouverte

ㅠ_ㅠ  ou ㅜ.ㅠ   pleure

T^T  ou  ToT  pleure aussi

^3^    bisous

^.^ V   victoire (avec les doigts en V)

>.<    pas content !

-ㅁ -  bonhomme avec une bouche carré

^ㅁ ^ le même avec des yeux rieurs

^ㅅ^  ou  -ㅈ-  on dirait un ours, c'est mignon !

ㅎㅅㅎ  l'ours est triste

^ㅂ ^  ou ㅇㅂㅇ  rigole

ㅇㅅㅇ  triste 

D'autres smileys utilisés :

^_____^   très content

^.~     clin d'oeil

\(^_^)/   hourra!

(^o^) rigole

(-.-)Zzz  endormi

(*^^*) timide

(-_-);  honteux

(^_^);;  oups pardon !

(?_?)  ne sais pas

(o.O)  surpris (ressemble aussi à un panda je trouve !)

Z_Z  endormi 

\ml (^__^) lm/  yo !

\(>o<)/  paniqué

o,..,o   Dracula 

♫  (]-_-[)  écoute de la musique

Et en animé ça donne quoi ?

Plusieurs bonhommes :

(O '.')-O Q('.' Q)  en train de boxer

(>^_^)> <(^_^>)   câlin !

(*^^)^*)   bisous

(-(-(-.-)-)-)    j'ai plein d'amis !

Quelques animaux :

(=^0^=)   chat

>))))'>  poisson

() () 

(^.^)  lapin

()()() ()()()

(-(-(-.-)-)-)   gang de lapins !!

(^(oo)^)  cochon

= = = = :}   serpent

______|\____\o/_____  attaque de requin ! (ahahaha)

image : http://desmotspoursetaire.blogspot.fr

Sur une suggestion très judicieuse de ChocolateCherry, j'ai accepté de vous faire un tutoriel pour savoir comment commander sur Sasa.com quand on ne parle pas anglais (et encore moins chinois ou coréen !). 

Certaines personnes sont sûrement tentées de tester les cosmétiques asiatiques, surtout avec toutes les revues des blogueurs... mais commander sur un site étranger qu'on ne connait pas, et dont on ne comprend pas la langue, peut s'avérer peu encourageant !

Si vous êtes dans ce cas et que vous n'avez pas encore osé sauter le pas, voici un petit explicatif rien que pour vous. Je vais essayer d'être le plus clair possible... mais si vous rencontrez un problème, n'hésitez pas à me le signaler ! ^^

Connectez-vous tout d'abord sur Sasa.com (jusque là, ça parait logique ^^)

(1)Si la page n'est pas en anglais, cliquez sur "eng" tout en haut à droite.

Vous voyez que le site propose différentes catégories : Pour Elle, Lui, Bébé, Minceur.. etc. Sur la seconde image ci-dessous, je vous ai fait la traduction en français. 

Prenons l'exemple de la catégorie Elle ("for her"): il y a des sous-catégories ( soin visage, parfum, maquillage, soin corps...). 

Vous pouvez naviguer dans ces catégories, ou bien procéder de la façon suivante :

Soit vous faites une recherche dans la barre de recherche, soit vous sélectionnez une marque en particulier ("all brands") : (2)

Voici ce que ça donne : j'ai sélectionné la marque Tony Moly (tiens, tiens, comme par hasard ! ^^)

Vous arrivez maintenant sur la page qui présente les produits de la marque.

(3) : sur la gauche se trouvent les différentes catégories des produits de Tony Moly ("Skincare" -soin visage- "makeup" -maquillage- "bodycare" -soin corps- "gift ideas" -idées cadeau-). Si vous recherchez un soin pour le visage, cliquez sur "skincare". Ou alors parcourez la page si vous trouvez tout de suite le produit qui vous intéresse.

(4) Petite astuce : pour savoir le prix en Euros, rendez-vous tout en bas de la page, et sélectionnez votre pays et votre devise ! Vous aurez toujours les prix en US$ mais aussi l'équivalent en € à côté.

J'ai choisi de sélectionner le produit "Eggpore" (puisque j'ai fait mon dernier article dessus) : j'arrive donc sur la page qui présente le produit, avec un descriptif (certes, en anglais). Pour l'ajouter au panier, il suffit de cliquer sur "add to basket".

Vous voyez donc à présent que votre panier contient 1 élément ("item"), et que le total est de 12.90$. Pour voir votre panier, et le valider si besoin, cliquez sur "checkout" (5). Sinon, poursuivez vos achats en parcourant les catégories.

Voici la présentation de votre panier : le ou les différents produits, avec leurs prix, et les frais de port ("standard shipping"). Vous avez aussi le prix total, en dollars et en euros.

Une fois que vous avez tout bien vérifié, cliquez sur "secure checkout" (6), pour valider.

Vous arrivez maintenant sur cette page : "login" si vous avez déjà un compte chez Sasa / "Register as member" si vous souhaitez devenir membre / "first time purchase" si c'est la première fois que vous commandez et que vous souhaitez tester le site avant de vous enregistrer en tant que membre.

Choisissons cette dernière option : entrez votre adresse email, puis valider sur "go".

Entrez vos informations : nom, prénom, adresse de livraison, et un numéro de téléphone (très utile en cas de problème avec chronopost !)

(7) choisissez aussi votre mode de livraison : "standard shipping" = livraison standard (14-21 jours) à 18$ ou gratuite pour une commande supérieure à 100$ // "expedited shipping" = livraison rapide (5-7 jours) à 25$ ou gratuite au delà de 250$...

Cochez ensuite la case en bas "I have read the privacy policy". 

Cliquez sur "Continue" en bas à droite.

Choisissez votre mode de paiement : carte bleue, paypal, etc... et remplissez les infos si besoin. Remplir aussi "billing address" = l'adresse de facturation. Vous pouvez choisir d'indiquer les prix des produits sur votre facture, ou non (voir image).

Cliquez sur "Continue".

Vous avez maintenant un récapitulatif de votre commande, avec les produits, le total, votre adresse de livraison etc.

Une fois que tout est vérifié, cliquez sur "place order now" pour procéder au paiement.

Et voilà, votre commande est passée !!! Vous allez recevoir un email du service client de Sasa disant qu'ils ont bien pris en compte votre commande. Quelques jours plus tard, un autre email vous avertira du départ de votre colis, avec le numéro de suivi ("track number"). 

J'espère que ce tuto vous servira, et qu'il était assez clair... 

J'essaierai aussi d'en faire un autre pour le site Gmarket, qui est un peu plus compliqué. ^^

Si vous avez des suggestions ou des remarques, n'hésitez pas. J'ai peut-être oublié des détails importants pour quelqu'un qui ne comprend pas bien l'anglais...