Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
16 décembre 2014 2 16 /12 /décembre /2014 16:50

Je cherchais une lotion qui pouvait remplacer celle à l'acide hyaluronique de chez Haruhada, un produit chouchou que j'utilise depuis plusieurs années, mais qui malheureusement est de moins en moins trouvable sur internet... 

 

J'ai par la même occasion voulu tester une marque coréenne que je ne connaissais pas très bien, à savoir A'PIEU, avec la lotion "Essential Source Hyaluronic Acid Moisture Lotion". Voyons ce qu'elle vaut !

 

             

 

 

 

Ce que dit la marque :

 

Une lotion hautement hydratante à base d'acide hyaluronique (40%), d'eau minérale riche en ions, d'extraits de baobab, de lotus et de carthame, qui permet de préserver durablement l'épiderme du dessèchement.

 

Formulé sans parabens et sans huile minérale.

Contient 110 ml

 

Composition

Hyaluronic acid, sodium hyaluronate, hydrolyzed hyaluronic acid, butylene glycol, glycerin, dimethicone, water, polygonum fagopyrum seed extract, brassica campestris extract, carthamus tinctorius seed extract, portulaca oleracea extract, imperata cylindrica root extract, opuntia ficus-indica stem extract, adansonia digitata seed extract, adenium obesum leaf cell extract, nelumbo nucifera seed extract, bis-PEG-18 methyl ether dimethyl silane, pentylene glycol, ammonium acryloyldimethyltaurate, vp copolymer, sodium polyacrylate, acrylates/c10-30 alkyl acrylate crosspolymer, caprylyl glycol, triethanol amine, ethylhexylglycerin, 1,2-hexanediol, xanthan gum, disodium edta, fragrance.

 

                     

 

 

 

Ce que j'en pense :

 

Le packaging est à la fois simple, élégant et raffiné. Le flacon est en plastique dur, de couleur bleue irisée, et contient un système de pompe très pratique pour doser le produit : un très bon point pour ma part ! (contrairement à l'émulsion Nature Republic très mal conditionnée dont je vous avais parlé dernièrement ^^)

 

La lotion en elle-même est de texture aqueuse, ni trop fluide ni trop épaisse, donc très agréable à l'application. Son odeur est à la fois fraîche, très légèrement sucrée selon moi, tout en restant légère : un vrai bonheur (^__^)

Elle est très facile à appliquer, et elle pénètre rapidement dans l'épiderme : la peau n'est pas du tout collante, ni brillante, je dirais même qu'elle est toute douce après !

 

                                  

 

Cette lotion s'inscrit parfaitement dans ma routine quotidienne du matin ET du soir, juste après le toner. Je trouve qu'elle hydrate très bien ma peau mixte, qui ne ressent pas de dessèchement au cours de la journée. Et l'hydratation s'est améliorée au fils des jours d'utilisation. Cette lotion fait donc bien son boulot !!

 

J'apprécie particulièrement sa texture fine qui ne laisse aucun film collant ni de brillance sur la peau, car cela permet de procéder au "layering" facilement.

De plus, le flacon de 110 ml dure quand même assez longtemps grâce au système de pompe : une seule pression suffit pour tout le visage (d'autant plus qu'on est 2 à l'utiliser !).

 

Au niveau de la composition je trouve qu'elle est plutôt pas mal, avec tous les principes actifs en haut de la liste INCI : l'acide hyaluronique vient en première position, suivie des extraits de plantes, il n'y a pas beaucoup de silicones, et les ingrédients "pas top" sont en bas de liste donc en moindre quantité dans la formule.

 

 

Verdict : cette lotion à l'acide hyaluronique A'PIEU fait bien office de remplaçante à celle de Haruhada pour ma part (même si mon mari préfère la texture encore plus aqueuse de cette dernière ^^) !!

 

 

Est-ce que vous connaissiez cette lotion ? Avez-vous déjà testé des produits de la marque coréenne A'PIEU ?

 

 

...........................

Vous pouvez retrouver ce produit par exemple chez Roseroseshop à environ 13 dollars.

...........................

 

 

Repost 0
Published by beautecoreenne - dans Autres marques
commenter cet article
2 décembre 2014 2 02 /12 /décembre /2014 17:02

Je vous avais déjà parlé de la toute première box proposée par le site Poudre de Bulle, dont le thème était "Nous les Geekettes".

Et bien cette fois-ci, la site a confectionné une box spéciale beauté avec que des produits coréens !

 

Découvrons-la ensemble (^__^)

 

         

                      

 

 

Le contenu de la box :

 

*Une crème pour les mains "Missing U" d'Etude House (j'ai eu la version petit phoque, au thé vert)

*2 palets de coton démaquillants 

*Une encre à lèvres petit format de Tony Moly

*Un sleeping mask d'Etude House (en forme de cuillère)

*Un patch pour les lèvres Tony Moly (le masque en forme de bouche ^^)

*Un nettoyant "Mini Bebe Creamy Foam" d'It's Skin (j'ai eu la version banane)

*Une petite brosse nettoyante pour le visage

*Un bandeau éponge pour les cheveux

*2 masques It's Skin : miel et avocat

*Un masque pour les ongles "Help my Finger" d'Etude House

*Un masque pour les pieds "baby Silky Foot" Holika Holika

+ quelques échantillons

 

        

 

 

 

Mon avis :

 

A la découverte de la box elle-même (le contenant), je suis déjà conquise : c'est une très jolie boite en carton surmontée d'une fleur en guise d'ouverture. Une boite que l'on peut aisément réutiliser pour en tant qu'emballage cadeau par la suite ! Et le petit mot personnalisé, comme une carte postale, fait aussi son effet :)

 

       

 

Les produits sont plutôt bien choisis, car ils peuvent convenir à tous les types de peau. Ils sont aussi assez diversifiés : soin pour les mains, visage, bouche, accessoires... ce qui est un bon point.

 

Je connaissais déjà certains des produits, comme la petite mousse nettoyante à la banane d'its Skin et le masque bouche de Tony Moly. Mais j'ai été contente de pouvoir découvrir également d'autres produits que je n'avais jamais testé, comme le masque de nuit Etude House (celui en forme de cuillère) et les petits palets de coton démaquillant (qui m'intriguent soit dit en passant ^^).

 

       

 

       

 

Je connais déjà la crème pour les mains "Missing U" d'Etude House, mais en version du panda (à la pêche). Je l'avais beaucoup aimé !! Donc très bon choix de la gamme, reste à voir si l'odeur de la version "petit phoque" me plaira... j'en ferai sûrement un article prochainement !

 

La petite brosse pour le visage est à tester (et à comparer avec ma Tosowoong), et le bandeau pour les cheveux est girly à souhait. Je précise qu'il s'utilise pour retenir les cheveux lorsqu'on fait ses soins visage, pas pour sortir hein ! ^^

 

Je suis assez intriguée également le masque pour les ongles Etude House, c'est un produit que je ne connaissais pas du tout ^^

 

       

 

       

 

 

Le tout est accompagné bien sûr d'un petit carton décrivant le contenu de la box : j'aime beaucoup le design super kawaii (^__^)

 

                 

 

 

 

En conclusion, cette box spéciale beauté coréenne m'a bien plue ! Le design général est très soigné et girly, les produits sont variés et plutôt intéressants.

Je trouve que c'est idéal à offrir à une personne qui ne connait pas forcément les soins coréens ; mais les avertis y trouveront également leur compte.

 

 

.......................

Retrouvez les "Crazy Kawaii Box" sur le site : Poudre de Bulle 

.......................

 

Repost 0
Published by beautecoreenne - dans Box
commenter cet article
26 novembre 2014 3 26 /11 /novembre /2014 15:40

                 

                       

 

 

Ce que dit la marque

 

Crème pour les mains enrichie en beurre de karité pour un confort parfait. Nourrit intensément la peau pour la laisser souple, douce et veloutée !

Texture non collante

 

Principaux actifs : beurre de karité, allantoïne, niacine amide, 6 herbes bios (centella, aloès, lavande, verveine citron, racine de guimauve, camomille).

 

      

 

 

 

Ce que j'en pense :

 

 

La gamme "Don't Worry Hand Cream" d'Etude House est vraiment choupie : les packagings représentent des petits bonhommes assis, et on peut même retirer leus chaussures ! ^^ Chacun d'entre eux porte un message positif, qui met de bonne humeur : le mien dit "It's Fine, all is well" (ça va, tout va bien) !

 

                 

 
 

Mis à part son allure kawaii, cette crème pour les mains est contenue dans un tube plutôt pratique d'utilisation : pas besoin de mettre les doigts dans un pot (comme d'autres crèmes Etude House), il suffit de presser le tube. C'est donc plus hygiénique.

L'odeur "citrus floral" est juste à tomber par terre... j'adore !! C'est frais, acidulé et floral à la fois, un vrai bonheur olfactif pour ma part !

 

Ce que j'apprécie surtout avec cette crème, c'est sa texture crémeuse légère qui est assez vite absorbée. Elle ne laisse pas du tout de film gras ni collant sur la peau ! En plus, elle donne un fini velouté et "poudré" à la peau : une sensation très agréable que je n'ai jamais eu avec d'autres crèmes pour les mains !

 

Je trouve qu'elle hydrate vraiment bien mes mains, je l'applique généralement le soir pour qu'elle ait le temps d'agir toute la nuit (c'est aussi à ce moment là que la peau se régénère le mieux), et le lendemain matin je constate qu'elle a bien fait son boulot. Mais il m'arrive également d'en mettre en journée, justement grâce à sa texture légère non collante.

 

Je n'ai pas encore testé les trois autres modèles de cette gamme, mais du coup ça me donne bien envie ! En tous cas je recommande vivement la "It's Fine / All is well", qui sent vraiment très bon, qui hydrate bien et qui laisse des mains toutes douces non grasses/collantes !

Il existe aussi les baumes à lèvres de la même gamme, à tester aussi !! (^__^)

 

              

 

............................

Crèmes pour les mains disponibles chez Korean Makeup  à 7,90€

et les baumes à lèvres à 7,50€

............................

 

Repost 0
Published by beautecoreenne - dans Etude House
commenter cet article
19 novembre 2014 3 19 /11 /novembre /2014 17:00

  

"En Français S'il Vous Plait" est un blog tenu par les étudiants de l'Université Nationale de Chungbuk (en Corée du Sud) et leur professeur, qui leur permet de s'exprimer en Français.

Si vous ne connaissez pas encore ce blog, allez y faire un tour car il est riche en infos sur la culture coréenne !! :)

 

 

Je voulais partager avec vous quelques petites vidéos mises en ligne par ces étudiants coréens, qui racontent des légendes coréennes en langue française : j'adore leur accent (trop mignon ^^), et j'aimerai aussi bien parler le coréen qu'eux le français !!! (^__^)

 

Je vous laisse découvrir... 

 

 

 

Ong Go Jip

Ondal le sot

Le Tigre et le Kot-kam

Kyeon-woo et jik-nyeo

Repost 0
Published by beautecoreenne - dans Légendes coréennes
commenter cet article
9 septembre 2014 2 09 /09 /septembre /2014 16:17

Il est important d'exfolier régulièrement sa peau, d'autant plus lorsqu'on a la peau mixte. Cela permet d'éliminer les cellules mortes qui contribuent à l'obstruction des pores, cela engendrant points noirs et petites inflammations. Le mieux c'est encore de trouver un produit exfoliant sans grains, pour éviter d'agresser l'épiderme fragile (surtout quand on a quelques boutons) ! 

 

J'ai déjà testé plusieurs "peeling" sans grains, comme l'Appletox de Tony Moly ou encore le Smoothie Peeling Jam de Holika Holika. Si le premier m'avait déjà bien convaincue, le second avait l'avantage d'avoir une composition bien plus clean !

Aujourd'hui je vous présente un peeling d'une autre marque, le "Skin Smoothing Almond Peeling Gel" de Nature Republic ! Alors m'a t-il convaincue ou pas...?

 

 

                  

 

 

Ce que dit la marque :

 

Ce soin peeling permet d'éliminer les cellules mortes et les impuretés de la peau tout en douceur. Formulé à base d'extraits d'amande riche en vitamine E et Oméga-3, il exfolie la peau pour la rendre douce et lisse, sans la déshydrater.

 

Utilisation : après avoir nettoyé votre peau, appliquez un peu de gel sur l'ensemble du visage (sauf contour des yeux et bouche), puis massez 1 à 2 minutes. Le gel va pelucher petit à petit. Rincez ensuite soigneusement à l'eau.

 

Composition : water, dipropylene glycol, peg-75, cellulose, alcohol, arginine, prunus amygdalus dulcis (sweet almond) seed extract, acrylates/C10-30 alkyl acrylate crosspolymer, peg-40 hydrogenated castor oil, methylparaben, propylparaben, ^phenoxyethanol, fragrance.

 

 

 

Ce que j'en pense :

 

Je trouve le packaging très pratique, car contrairement aux peelings de Tony Moly et Holika Holika, celui-ci se présente dans un tube souple et non dans un pot : c'est donc beaucoup plus hygiénique !

 

                   

 

L'habillage est plutôt sobre, mais en y regardant de plus près, j'ai été étonnée de voir qu'il y avait des inscriptions en français. Et savez-vous ce qu'il y a de marqué ? Des bribes de recette de "soupe à l'os", "soupe courte" etc... ahahahah plutôt amusant !!! (^__^)

 

                    

 

La texture du gel n'est pas trop collante, il s'applique sans difficulté sur la peau. La première chose qu'on remarque, c'est son odeur : ça sent divinement bon l'amande ! Mais l'amande plutôt sucrée, limite pâte d'amande en fait ^^ Perso j'adore, même si ça fait un peu chimique, il faut l'avouer.

 

On applique donc le gel sur l'ensemble du visage (sauf le contour des yeux et de la bouche bien évidemment), puis on masse environ 1 à 2 minutes. Au fur et à mesure le gel commence à pelucher, comme avec la plupart des autres peelings. Il suffit ensuite de bien rincer et de sécher sa peau.

Le processus est rapide et agréable, d'autant plus que je trouve le rinçage très facile avec ce produit ! Il n'y a pas de sensation de gel collant difficile à rincer comme avec certains peelings. Donc un très bon point !

 

                    

 

 

Résultat, une peau plus nette, toute douce et les cellules mortes éliminée en grande partie. Bien sûr, il faut effectuer ce type de soin régulièrement, environ 1 fois par semaine, pour ne pas accumuler les cellules mortes. Comme toujours, je vous conseille aussi de faire ce type de soin le soir, car une fois exfoliée la peau est plus fragile et sensible aux rayons du soleil ;)

 

Venons-en au seul bémol de ce produit selon moi : sa composition n'est pas très clean... je dirai qu'il se situe entre l'Appletox de Tony Moly (compo pas clean du tout !) et le Smoothie Peeling d'Holika Holika (un des plus clean que j'ai pu tester).

 

 

Conclusion, c'est un soin que j'apprécie beaucoup car il sent très très bon, il est vraiment facile et rapide d'utilisation, et les résultats sont là ! En plus, le tube contient 120 ml, donc il dure longtemps ! :)

 

 

...................

Produit disponible sur Korean-Makeup.com : 11,50€ les 120 ml

...................

 

 

 

Repost 0
Published by beautecoreenne - dans Nature Republic
commenter cet article
24 août 2014 7 24 /08 /août /2014 15:42

Je reviens avec un petit article, après quand même 1 mois d'absence, pour vous présenter un produit qui m'a suivie tout l'été ! (^__^)

 

 

             

 

 

Ce que dit la marque :

 

Ce brumisateur Innisfree Green Tea Mineral Mist est à base de minéraux issus de thé 100% biologique de Jeju, et permet de rafraîchir votre peau à tout moment de la journée.

 

A base de thé vert, de camélia du japon, d'orchidée, de fruit de cactus, de mandarine,  et d’eau minérale volcanique.

Sans huiles minérales, sans parabènes, sans benzophénone, sans éthanol.

 

 

Composition

 

Camellia sinensis leaf extract, calcium chloride, magnesium sulfate,  camellia japonica leaf extract, orchid extract, opuntia coccinellifera fruit extract, citrus unshiu peel extract, betaine, DL-panthenol, propanediol, 1,2-hexanediol, bis-peg-18 methyl ether dimethyl silane, peg-60 hydrogenated castor oil, disodium edta, phenoxyethanol, fragrance.

 

 

 

Ce que j'en pense :

 

Le produit se présente donc sous la forme d'un mini brumisateur (50 ml), très pratique à emmener partout avec soi. La flacon est sobre et épuré, comme la plupart des produits de la marque Innisfree.

 

L'application est très agréable, car le flacon délivre une vaporisation douce et très diffuse. Le produit a une odeur légère mais présente, et je dirais qu'il sent le thé vert avec quelques notes d'agrumes.

La vaporisation diffusant de très très fines gouttelettes et l'odeur étant fraîche, je trouve que ce produit est effectivement très rafraîchissant et super agréable à utiliser !

 

                         

 

 

Je l'utilise de plusieurs manières :

*en cours de journée pour réhydrater un peu ma peau lorsqu'il fait chaud.

*en tant que toner après le nettoyage du visage, matin et/ou soir.

*en soin hydratant de secours pour ma peau juste après la piscine.

 

Une fois vaporisé sur le visage, il suffit de tapoter légèrement la peau et le produit pénètre assez rapidement. Lorsque je l'utilise comme toner, c'est assez pratique pour continuer rapidement la suite de ma routine beauté. 

Et juste après la piscine, dont le chlore assèche bien la peau, j'apprécie grandement d'avoir ce petit brumisateur facilement glissable dans mon sac !

 

Autre point positif pour moi, c'est la composition : tous les extraits de plantes se trouvent en haut de la liste INCI, et les quelques petites cochonneries (du style PEG et phenoxyethanol) ne sont qu'à la fin.

 

 

C'est donc à mon avis un excellent produit que je recommande, d'autant plus que je ne lui trouve aucun point négatif ;)

 

 

..............

Innisfree "Green tea Mineral Mist", 50 ml, disponible sur Mykosmetique à 6,50€

..............

 

 

 

Repost 0
Published by beautecoreenne - dans Autres marques
commenter cet article
21 juillet 2014 1 21 /07 /juillet /2014 16:20

 

 

Banila Co est une marque coréenne assez réputée, mais je n'avais encore jamais testé leurs produits malgré les bons échos que j'ai pu en avoir. Sans doute à cause des prix légèrement plus élevés par rapport à d'autres marques coréennes qui me convenaient déjà très bien... Du coup, lorsque le site Mykosmetique m'a proposé de tester quelques produits, je me suis dit que c'était l'occasion d'essayer cette marque !

Mon choix s'est porté sur l'un des best-sellers de Banila Co : la gamme des crèmes démaquillantes "Clean It".

 

 

 

 

Ce que dit la marque :

 

Crème démaquillante à la texture unique, qui fond sur la peau pour enlever toutes traces de maquillage.

Formulée sans parfum ni pigments artificiels, sans alcool et sans huile minérale.

Convient aux peaux sensibles.

Contenance 100 ml

 

 

Composition :

 

(indiquée uniquement en coréen sur l'emballage malheureusement... mais j'ai essayé de vous traduire ce que je pouvais ^^)

 

cetylhexyl hexanoate, caprylyl..., PEG-20..., PEG-10..., polyethylene, huile d'argan, huile d'onagre, extrait de pourpier, extrait de réglisse, extrait de thé vert, extrait de romarin, Centella asiatica, extrait de camomille,... extrait de fallopia, extrait de rose trémière, extrait d'aloe vera, extrait de calendula, beta-carotine, eau, butylen glycol, glycerin, caprylyldroxamin acid, caprylyl glycol, huile d'écorce d'orange, ..., huile de romarin, huile de lavande.

 

                  

 

 

Ce que j'en pense :

 

 

Le packaging est assez sobre et plutôt joli. Le pot est assez gros (contenance de 100 ml), et à l'intérieur se trouvent une opercule de protection ainsi qu'une petite spatule pour prélever le produit de manière hygiénique.

 

 

       

 

       

 

 

Cette crème démaquillante a une texture vraiment fondante : c'est un peu entre le baume gras et le granité. Donc une texture originale mais très agréable. 

 

L'utilisation est vraiment très simple : le procédé est exactement le même qu'avec l'huile démaquillante ! On applique un peu de produit, on masse, puis on émulsionne avec un peu d'eau avant de bien rincer.

 

 

      

 

La crème fond littéralement sur la peau lorsqu'on masse, c'est très agréable. La sensation est bien sûr très grasse, mais c'est normal. Tout comme avec l'huile démaquillante, c'est le gras qui attire le gras : cela permet de débarrasser la peau des composants gras de notre maquillage (fonds de teint, BB cream, fards gras, etc.), les plus difficiles à enlever.

 

L'odeur est très subtile, mais on note quand même une légère senteur d'agrume fort plaisante.

Ce produit, spécifiquement conçu pour les peaux sensibles, est formulé sans parfum ni pigment artificiels, sans huile minérale et sans alcool : un très bon point !! De ce que j'ai pu traduire de la composition, je remarque d'ailleurs qu'il n'y a pas grand chose de méchant mis à part les PEG. Donc la compo m'a l'air plutôt clean ;)

 

 

D'habitude je n'aime pas trop les crèmes démaquillantes, car elles ont tendance à laisser un petit film gras après le rinçage... mais j'ai été heureusement surprise de constater que celle-ci ne le faisait pas ! Aucun film gras, la peau est nette ! Bingo ^^

 

De plus, je trouve qu'elle démaquille vraiment bien ! J'ai même essayé de l'utiliser pour les yeux, en pinçant doucement les cils entre deux doigts pour retirer le mascara... Verdict ? c'est un peu long, mais ça marche ! Je préfère tout de même utiliser un produit spécifique sur un petit coton pour le démaquillage des yeux, car plus rapide et pas de produit dans les yeux qui rend la vue floue comme avec l'huile démaquillante ^^ Mais après, c'est selon les préférences de chacune (^__^)

 

 

Petit test de démaquillage en photo :

 

 

BB Cream, eyeliner, crayon, mascara et fard à paupières... une fois le produit appliqué, il faut insister un peu plus sur l'eyeliner et le mascara comme vous pouvez le voir, mais au final tout disparait !

 

 

 

 

Une texture agréable, une utilisation facile, un bon résultat et une composition qui a l'air plutôt clean : à mon avis, ce produit mérite bien son titre de "best-seller" !

 

 

La gamme est d'ailleurs composée de 3 autres crèmes démaquillantes :

 

*Clean It Zero : version classique

*Clean It Zero Radiance : pour hydrater et éclaircir

*Clean It Zero Resveratrol : anti-âge

 

 

                                    

 

..........................

Produit disponible sur Mykosmetique.com à 20,80€ 

..........................

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by beautecoreenne - dans Autres marques
commenter cet article
13 juillet 2014 7 13 /07 /juillet /2014 14:30

Voici un conte coréen assez connu, qui me fait d'ailleurs penser à un mélange entre celui des "huit chevraux" (vous savez, l'histoire où le loup se fait passer pour la mère des chevraux en enduisant ses pattes de farine blanche ) et celui du "Petit Chaperon Rouge" !  

Sauf qu'en Corée, le méchant loup est un tigre, et que l'histoire est un peu plus... disons... gore !

Je vous laisse découvrir...

 

 

 

Le Soleil, la Lune et les Etoiles

 

(Histoire racontée par un jeune coréen à Hamhǔng, province du Hamkyǒng du Sud, en août 1923.)

 

                            


 

Jadis, il y a de cela de longues, longues années, vivait une mère avec ses trois fillettes et son nouveau-né. Une nuit, au retour des courses, la mère se trouva dans la montagne face à face avec un tigre qui s’apprêtait à la dévorer.

« Ne vaudrait-il pas mieux dévorer mes quatre enfants qui sont à la maison, au lieu de me dévorer moi ? » dit-elle. Le tigre lui demanda alors le prénom de ses enfants. La mère lui donna les noms de ses fillettes : « Haesuni, Talsuni, Pyǒlsuni », tandis qu’elle lui disait que le bébé n’avait pas encore de prénom. Le tigre pourtant la dévora et alla frapper à la porte de chez elle : « Haesuni, Talsuni, Pyǒlsuni, ouvrez vite la porte », s’écria-t-il.

Les fillettes, ne reconnaissant pas la voix de leur mère, eurent des soupçons.

« Si vous êtes vraiment notre maman, montrez-nous votre main », demandèrent alors les enfants. Après avoir observé cette main, les enfants lui dirent : « Pourquoi votre main est-elle aussi jaune que cela ?

" J’ai glaisé le mur de la grand-maison, c’est pour cette raison que mes mains sont devenues ainsi », répondit le tigre.

« S’il en est ainsi, montrez-nous vos jambes », demandèrent alors les enfants.

Le tigre tendit ses pattes. Les fillettes les regardèrent en détail et lui demandèrent : « Pourquoi vos jambes sont-elles si noires ?

J’ai été battu à la grand-maison et cela m’a laissé une trace bleue sur les jambes. C’est pour cela qu’elles sont devenues ainsi », répliqua le tigre.

Pensant qu’il s’agissait tout de même de leur mère, elles ouvrirent la porte. À la demande du tigre : « Passez-moi le bébé », les fillettes le lui passèrent. L’ayant pris, le tigre se dirigea vers la cuisine. Peu de temps après, les enfants entendirent mâcher durement quelque chose, ududuk, ududuk…

 

Justement, les enfants avaient très faim. « Maman, qu’est-ce que tu manges toute seule ? Donne-nous-en un peu», demandèrent-elles. Mais elles ne reçurent aucune réponse. Les fillettes allèrent à la porte et jetèrent alors un coup d’œil furtif par un trou fait dans le ch’anghoji (Dans la maison traditionnelle, le papier coréen ch’anghoji était utilisé à la place des vitres pour les portes et les fenêtres), pour voir ce que celle-ci mangeait. Elles découvrirent le tigre en train de mâcher les os des doigts du bébé.

Elles voulurent alors s’enfuir, mais elles pensèrent que si elles étaient prises au moment de filer, il leur arriverait un grand malheur. Si bien qu’elles mirent au point la ruse suivante. « Maman, nous avons tellement envie d’aller aux toilettes. C’est possible ? » demandèrent-elles. Mais le tigre ne leur donna pas la permission et leur dit : « Non, c’est impossible. »

Les enfants lui demandèrent de nouveau : « Est-il permis alors de faire caca sur le seuil de la porte de derrière ? » Cette fois, le tigre donna la permission. Faisant semblant d’aller faire leurs besoins, les petites s’échappèrent par la porte de derrière et grimpèrent dans un grand arbre qui s’élevait au milieu de la cour, à côté du puits.

 

La terrible bête sauvage chercha les fillettes jusqu’au puits. Le tigre remarqua à la surface de l’eau le reflet de trois visages d’enfants. C’est ainsi qu’il découvrit les trois fillettes dans l’arbre.

« Haesuni, Talsuni, Pyǒlsuni, comment êtes-vous arrivées à monter là-haut ? Demanda-t-il.

Nous avons emprunté l’huile de sésame à la grand-maison, nous avons huilé l’arbre et nous sommes montées », mentirent les enfants.

Le tigre fit comme elles avaient dit, mais il glissait, si bien qu’il ne put monter.

« Mes petites, comment êtes-vous arrivées à monter ? » demanda-t-il à nouveau.

Sans réfléchir, l’une des trois sœurs lui dit : « Va emprunter à la grand-maison une hache pour faire quelques entailles à l’arbre. » Le tigre fit ainsi et commença à grimper facilement, ch’ǒk, ch’ǒk.

 

Ne pouvant rien faire, les trois sœurs se mirent à prier le Seigneur des Cieux : « Hanǔnim (Aucun mot coréen ne signifie « les dieux ». Pour désigner les dieux du ciel, on emploie le mot « Hanǔnim », dérivé de hanǔl signifiant le ciel et nim signifiant maître ou propriétaire), envoie-nous une corde d’argent. » Le Ciel écouta leur prière et fit descendre trois cordes d’argent. Aussitôt, chacune saisit une corde et les trois cordes s’élevèrent d’un trait vers le ciel, tsuk, tsuk.

Sur l’arbre, le tigre demanda encore : « Haesuni, Talsuni, Pyǒlsuni, comment êtes-vous arrivées à monter ?

« Prie Hanǔnim de t’envoyer une corde pourrie », mentirent-elles à nouveau. Le tigre pria d’après le conseil des enfants. Pour le tigre aussi, évidemment, une corde descendit du ciel. Et pendant qu’il s’élevait vers le ciel, la corde, parce qu’elle était pourrie, se rompit. Le tigre, tombant dans le puits, mourut.

 

Parvenues au ciel, les trois petites filles furent transformées : Haesuni devint le soleil, Talsuni la lune et Pyǒlsuni les étoiles. (En coréen, le soleil se dit hae, la lune tal, les étoiles pyǒl)

 

                                   

 

 

Source : Hye-Gyeong Kim, « Voyage dans l’imaginaire coréen. Légendes, mythes et contes de Corée », Impressions d'Extrême-Orient  http://ideo.revues.org/187

 

 

Repost 0
Published by beautecoreenne - dans Légendes coréennes
commenter cet article

Profitez-en toute l'année !

      W2Beauty-logo.jpg
       Réduction de 5€
    avec le code 21127006  !
 
 

   

 

 

 

 

 

 

 

Réduction de 15% avec le code 

  BeautecoreenneMPC2017

 

 

   

Jusqu'à 40% de cashback sur vos achats en ligne

Recherche

Suivez-moi !

facebook.jpg

twitter.jpg

hellocoton.jpg

pinterest

youtube logo

 

Et pendant ce temps-là, à Séoul...