Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 novembre 2012 1 05 /11 /novembre /2012 07:00

 

J'inaugure aujourd'hui une nouvelle rubrique dans ce blog, celle des contes et des légendes coréennes !


Je vais vous raconter la légende des « étoiles amoureuses », qui est à l'origine de la fête traditionnelle appelée Chilseok. Une histoire d'amour triste, mais pleine de poésie...

 

 

Les-etoiles-amoureuses-de-Celine-Lavignette-Ammoun--illus.jpg

Couverture du livre pour enfant "Les étoiles amoureuses", de Céline Lavignette-Ammoun,

illustré par Kim Dong-seong, Ed. Chan-Ok.

 

 

 

Il était une fois...

 

Jiknyeo, la fille de l'empereur du Ciel, excellait dans l'art de tisser. Son travail consistait à tisser les nuances du temps (ensoleillé, nuageux, pluvieux...) et à fabriquer les saisons. Seulement, cette vie l'ennuyait et l'empereur décida de lui chercher un mari : il trouva un homme bon, le vacher Gyeonwu. Jiknyeo tomba éperdument amoureuse de ce beau jeune homme. Ils passèrent des jours entiers ensemble, sans se préoccuper de leurs travaux respectifs : Jiknyeo oublia de nuancer le temps et les saisons, et Gyeonwu oublia de traire ses vaches.


L'empereur fut si furieux, qu'il décida de les séparer sur le champs : sa fille eut l'obligation de retourner dans les cieux, tandis que Gyeonwu du partir pour des terres lointaines vers l'Est. Jiknyeo essaya de retrouver son bel amour, mais le chemin était coupé par la Voie Lactée et elle ne put le rejoindre. Elle était tellement triste qu'elle pleura toutes les larmes de son corps, créant ainsi un déluge de fortes pluies sur Terre.

 

L'empereur eut donc pitié, et les laissa se rencontrer une fois par an, la nuit du septième jour du septième mois lunaire (le 7 juillet). Afin de traverser la Voie Lactée qui les séparait, des milliers de corneilles et de pies se réunirent pour former un pont (que l'on appelle « Ojakgyo »). Les pluies diluviennes cessèrent alors, et chacun put reprendre son travail. Mais les deux amants étaient tristes de devoir vivre éloignés l'un de l'autre.

 

 

Ainsi, on dit qu'il pleut chaque nuit du 7ème jour du 7ème mois lunaire coréen, car le couple est triste de devoir se séparer sur le pont de la Voie Lactée.

 

---.jpg

 

 

En Corée, l'Altaïr (l'étoile la plus brillante de la constellation de l'Aigle ), qu'on appelle aussi l'étoile du vacher, représente Gyeonwu, et l'étoile de Vega représente Jinknyeo.


 

 

La fête de Chilseok

 

 

Chilseok a lieu le 7ème jour du 7ème mois lunaire en Corée, et c'est le jour où une cérémonie traditionnelle est tenue pour les étoiles qui symbolisent la rencontre annuelle des couples.

Chilseok est une période où la chaleur commence à disparaître et la saison des moussons commence, et la pluie qui tombe pendant cette période est appelée l'eau Chilseok. Les citrouilles, les concombres et les melons commencent à se développer au cours de cette période : les gens offrent traditionnellement de la citrouille frite aux constellations (notamment à la Grande Ourse).

 

Pour Chilseok, il est de tradition de manger des nouilles de farine de blé et des gâteaux au blé grillé. Chilseok est connue comme étant la dernière chance de consommer des aliments à base de blé, car les vents froids après Chilseok ruinent la bonne odeur du blé. Les gens ont aussi l'habitude de manger des galettes faites à base de blé appelées « miljeonbyeong », et du « sirutteok », un gâteau de riz cuit à la vapeur recouvert de haricots azuki.

 

images.jpg  sirutteok.jpg

                    miljeonbyeong                                                sirutteok

 

 



Rendez-vous sur Hellocoton !

Partager cet article

Repost 0
Published by beautecoreenne - dans Légendes coréennes
commenter cet article

commentaires

Marie 08/11/2012 14:45

Joli conte ! Très bien raconté d'ailleurs ;-)

beautecoreenne 08/11/2012 23:34



Merci beaucoup Marie ! :)



BeautéBio 06/11/2012 21:15

Merci pour ce joli conte, j'ai hâte de lire les prochains avec des petits yeux émerveillés ^_^

beautecoreenne 06/11/2012 21:51



(^__~)



Divine Tentation 06/11/2012 20:14

Super cette nouvelle rubrique j'adore !

Très jolie mais très triste légende ...

beautecoreenne 06/11/2012 21:52



Merci miss !! ;)



Helena 05/11/2012 22:58

Bonsoir,
Je te remercie pour cette belle legende , a la fois triste et mignone,pour moi qui suis friande de contes , d histoires imaginaires et dont ma vie a ete bercee par les contes d un peu partout dans
le Monde(en Finlande:le Koru-Kalevala, en Tunisie:des contes arabes ou ceux des 1000 et 1 nuits, les Francaises :des tonnes de bouquins!)c est un partage magnifique , une ultime decouverte du monde
a siatique...
Bises.

beautecoreenne 06/11/2012 21:52



Merci à toi Helena pour ton joli commentaire ..!! ;)


Bisous



A-Muse 05/11/2012 22:58

Merci pour cette jolie parenthèse à la fois poétique et instructive !! Cette nouvelle catégorie est vraiment une excellente idée !
Je t'embrasse et à très vite :)

beautecoreenne 06/11/2012 21:53



ohh merci beaucoup miss, je suis contente que ça te plaise !!


Gros bisousss (^__^)



Aline 05/11/2012 15:17

Quelle triste légende! u_u

beautecoreenne 05/11/2012 16:18



oui... snif T_T



Prudence 05/11/2012 14:15

Merci beaucoup pour ce jolie conte ! C'est toujours agréable d'en apprendre un peu plus sur ce pays *.* Je vais vraiment apprécier ta nouvelle rubrique ! :)

beautecoreenne 05/11/2012 16:17



Je suis contente que cette nouvelle rubrique te plaise !! :)


Bisous !



DarkGally 05/11/2012 11:24

Y a la même au Japon non ? En tout cas c'est une belle histoire :)

beautecoreenne 05/11/2012 11:56



Oui il y a des contes similaires au Japon, Chine et Vietnam ! ^^



Marie b 05/11/2012 10:01

j'adore aussi ce genre de contes. Je connaissais celui-ci mais en version japonaise avec le tanabata :) Merci de nous les faire partager !

beautecoreenne 05/11/2012 11:57



Exactement ! le conte japonais et coréen vient d'une légende chinoise il me semble...


Bisous :)



Elodie 05/11/2012 08:59

J'aime beaucoup ce genre de contes qui permettent de comprendre certaines choses culturelles :) jolie histoire, même si elle est un peu triste :s bisous!

beautecoreenne 05/11/2012 09:52



Oui un peu triste... mais j'aime bien la poésie qui s'en dégage :)


C'est toujours intéressant d'étudier les mythes pour comprendre une culture !


Bisous Elo !!



Matoushi 05/11/2012 08:10

olala c'est trop triste... les pauvres... mais bon en même temps quand on est amoureux il ne faut pas négliger son travail ni ses obligations :p alala ces jeunes tourtereaux alors ! merci pour
cette découverte, j'attends de lire les prochaines histoires avec impatience !
(et là j'ai envie de chanter "père castor" mais je me retiens)
bisous Oneesan !

beautecoreenne 05/11/2012 09:50



ahhhhhhhhh Père Castor !! j'adorais ça quand j'étais petite ^^ 


hihihi bisous Unnie 



Profitez-en toute l'année !

      W2Beauty-logo.jpg
       Réduction de 5€
    avec le code 21127006  !
 
 

   

 

 

 

 

 

 

 

Réduction de 15% avec le code 

  BeautecoreenneMPC2017

 

 

   

Jusqu'à 40% de cashback sur vos achats en ligne

Recherche

Suivez-moi !

facebook.jpg

twitter.jpg

hellocoton.jpg

pinterest

youtube logo

 

Et pendant ce temps-là, à Séoul...